流光閃爍之夜

重申翻譯問題

路飛＝魯夫

新世界、佐烏

時間：上午十時三十分

　　另一頭冒險組的夥伴們絲毫不曉得補幾組已經在武士之國的南面入口引起騷動，路飛正興致勃勃的看著攤販擺置的當地物品，旁邊的波妮則是興奮的盯著賣小吃的烤玉米。

　　他們討論完畢後決定補給組就由南面的大門進入，因為那裡比較方便食材的採買，而他們冒險組則是從西面的大門進入，冒險組裡唯一一個進過佐烏境內的佩金認為西面的街區比較空曠且人也比較沒有那麼多，所以比較合適。

　　簡單來講就是麻煩最少的一個入口，而且稀奇古怪的店面比較多，可以滿足冒險組的需求。

　　至於錦衛門一夥三人則是一進入國內後就被守備的武士告知家裡人正在找他，也因為共同行動的人裡已經有人先行進來過，於是他就先去處理自己的事情了。

　　羅走在最後頭無奈的盯著眼前的幾人大搖大擺的走在路中間的景象，離他最近的是戴著企鵝帽的佩金，這個組合的形成過程羅完全不想回憶起來。

　　「船長，這個組合可以嗎？」一旁的佩金倒是很擔憂的小聲地問他。

　　「……」

　　「就用那不靠譜抽籤方法真的沒問題嗎？」

　　「佩金、不要提醒那個我暫時不想想起的記憶。」

　　船長請你不要逃避現實啊！！

　　佩金在自家船長的目光之下硬生生的這句話吞了回去，畢竟他不想被大卸八塊之後被人丟在這個某種程度上來說很可怕的國家。

　　「咳咳、總之現在最重要的一點是要先去買衣服。」佩金試圖咳了兩聲吸引其他人的注意，他在看見只有波妮海賊團的副船長回過頭之後感動了一下，其餘三名成員則是繼續看自己感興趣的東西。

　　他們冒險組的成員不知道是天意註定還是怎麼的，共六人，這聽起來沒有什麼大問題，但問題是這些人員的組成。

　　草帽海賊團、波妮海賊團、紅心海賊團的正副船長。

　　當他聽到這個組合之後心都涼了半截，透心的涼啊！

　　夏其你怎麼忍心放我在這個龍鬼蛇神的大雜燴裡面阿阿！！

　　「佩金先生，為什麼要先去買衣服呢？」大個子的阿曼多彎下腰來努力露出微笑試圖拉近同盟間的距離，佩金對這個憨笑的大個子的好感遠大於除了自家船長以外的其他人。

　　「因為我們上次進來的時候草帽船上的航海士被攔在外邊，最後在旁邊的攤販的告知下才知道是服裝的關係。」佩金轉過頭後慢慢解釋，「男人進入還沒有什麼問題，不過女人似乎都一定要穿上他們所謂的保守服裝。」

　　阿曼多點了點頭表示理解，難怪剛才他呆在波妮船長旁邊時一直有發現人家注視的目光，本來以為是旅客才會這樣，原來主因是服裝。

　　「蛤？老娘要穿什麼衣服關他們什麼事？」聽見佩金解釋後，波妮回過頭擰鼻露出一個凶狠的表情，走了過來揪住佩金的領子，雖然比對方矮上一顆頭卻還是氣勢十足。

　　「這、這我也沒有辦法。」

　　「波妮船長妳先放開他。」

　　「為啥老娘穿這樣不行？」

　　沒有理會自家副船長被人揪住衣領猛搖的情況，羅轉移視線看著路上其他女人的打扮，似乎是以一件長衫為底在腰間繫上帶子的裝扮，腳上還踩著不怎麼方便行動的木製鞋子。

　　觀察過幾個人後羅下了評定，拌手絆腳不好戰鬥的一種衣服。

　　但相反的男人的服裝就比較沒有女人那樣的貼身，腳上的鞋子似乎也沒有女人穿的那樣高，頗為輕鬆的樣子。

　　再將視線拉回到和他同樣是船長的女人上頭，小背心和極短褲與花俏的長襪長靴，和旁邊包得緊緊的女人們完全不同，裸露出的手臂、肚子和大腿吸引了不少旁邊武士裝扮的男人們的目光。

　　羅繃著臉面無表情不著痕跡的一個個瞪了回去。

　　「安靜點。」在發現波妮和佩金那邊單方面的爭執似乎引起旁邊攤販的注意了，於是羅開口阻止。

　　沒好氣的鬆開佩金的衣領，波妮鼓起臉頰還是非常不爽的模樣，旁邊的阿曼多則是湊向前去安慰。

　　感覺到這樣下去不是辦法，羅將手上的劍往上提了提，走到波妮的面前開口：「杰妮當家的。」

　　「幹嘛？」因為角度的關係她揚起頭半瞇起紫晶眼瞳看著羅，臉上還是寫著「我很不爽」四個大字。

　　「妳應該想品嘗佐烏的美食吧？」

　　「廢話，老娘要吃個夠。」

　　「那妳應該不想連美食都沒吃到就被人揮出去吧？」

　　「……嘖！」

　　「既然懂了就入境隨俗。」

　　「知道了知道了。」

　　波妮揮揮手表達完全明白，只是臉上還是充滿了不甘願。

　　羅挑起眉頭看著已經屈服的波妮覺得有幾分好笑，回頭叫喚佩金靠近，「佩金，帶路。」

　　「是、是的。」看著剛才還堅決不要去買衣服的波妮現在妥協的模樣，佩金深深認為自家船長果然非常的厲害。

　　總覺得附近特別安靜的羅環顧了一下四周，一直和他們走在一起的兩個身影好像在不知不覺間已經消失了，猜想到他們可能的行動後，一瞬間覺得頭又開始痛了起來。

　　「草帽家的正副在哪？」雖然不抱任何期待，但他還是問了。

　　「剛才我看到草帽好像往南面的街道跑去了。」波妮海賊團的副船長－阿曼多乖乖回答。

　　「劍士的話剛才開始就沒有看到人了。」紅心海賊團的副船長－佩金搔了搔臉頰回答。

　　「……嘖…」

　　他已經再三交代過絕對不要亂跑了，那兩個人是到底在想些什麼，為什麼就不能把人的話聽進去。

　　「阿、有燒肉攤。」渾然不覺同盟已經開始冒出陣陣殺氣的波妮指著不遠處的攤販就想往前跑，卻被人拉住衣服後領，「誰敢拉老娘的衣服，不要命了？」面色不善的回過頭，立刻僵住。

　　「不、要、亂、跑。」

　　每個字幾乎是從牙縫裡頭鑽出來，波妮看到了羅的表情已經黑到幾乎都要滴出墨水一樣，還有扎的她皮膚扎到有點痛的戾氣整個散發出來。

　　或許是被羅突如其來的舉動與怒氣給嚇到了，波妮真的乖乖點頭。

　　「船、船長那我們……」猶豫了半晌，佩金睞了一眼被抓住後領像小貓拎著似的波妮一眼。

　　「不用管他們，去買衣服。」

　　「是。」

　　服飾店外頭，阿曼多深深認為裡頭的空氣好像被壓榨到了極點，到了難以呼吸的地步，剛好因為身材太大而進不去這一點感到慶幸。

　　服飾店內部，運氣就沒有那麼好的佩金頂著後頭龐大的壓力，心裡努力說服自己絕對不能夠逃跑，並且再次哀怨怎麼就這麼倒楣呢。

　　「船長。」

　　「嗯？」

　　「能不能收收煞氣，店員快要奪店而跑了。」

　　他也快要奪門而出了。

　　「我盡量。」